2025年6月9日下午，李学宁教授在格致楼101为我院教师开展有关AI背景下的翻译教学、科研与学科建设专题讲座，讲座由韦丽秋院长主持，我院全体教师参加学习。

李学宁教授分别从人工智能、翻译教学、翻译研究、翻译学科四个方面进行详细阐述。在人工智能方面，李学宁教授指出语言与智能体之间通过社会与文化、数学与逻辑和心理与生理三个方面连接起来；在翻译教学方面，李学宁教授强调计算机辅助翻译仍然存在难点自然语言与计算机语言之间仍然存在差异。李学宁教授结合具体题目与自身的科研经历详细地分析了英语翻译理解存在差异的原因，强调对教师来说无论是人工翻译还是计算机辅助翻译，其根本目的是辅助教学。

本次讲座给我院老师利用AI辅助教学提供了新的方向，带来了新的思考。在AI大背景下，应规避学生过度依赖人工智能的问题，教师在这个过程中应起到示范性作用。（作者：陈菲 拍照：袁莉花 校对：李凤 审核：周茜）